Negli episodi precedenti di Elementary...
Hannah, ti ha messo le mani addosso.
Non ho più nove anni, papà.
Voglio essere promossa come qualsiasi altro poliziotto, ma non solo a detective.
Voglio diventare capitano come te, prima o poi.
Ma non accadrà mai, se la gente mi guarda...
e vede una vittima.
Watson, sei ancora lì?
Sì, sono ancora qui, perché non posso tornare a casa, per colpa tua.
Perché hai portato in casa le api, poi?
L'acaro varroa è una minaccia serissima per la colonia.
Ho previsto un'ispezione accurata e l'impiego di zucchero a velo...
come misura preventiva. Ero concentrato sul crollo della popolazione della colonia.
Non ho notato la minaccia più imminente del crollo del tavolo.
Aspetta un attimo. Non starai mica parlando del mio tavolo, vero?
Quello che ho comprato per il mio appartamento?
Due ore dovrebbero bastare per riportare la calma nell'arnia.
Ti richiamo.
- Hai un coinquilino? - No.
- Non trovartene uno. Mai. - Problemi in paradiso?
Beh, nulla che un buon disinfestatore non possa risolvere.
- E' un buon momento per parlare, stasera? - Sì, però usciamo da qui.
Voglio un caffè che non sia stato fatto da un poliziotto.
Tre farmacie di quartiere, tutte nel mio distretto, tutte rapinate nell'ultimo mese.
Nessuna ha le videocamere di sicurezza...
ma tutte le rapine sono avvenute quando i proprietari stavano chiudendo, alla sera.
La descrizione dei sospettati corrisponde e hanno preso solo medicine con ricetta.
Con un prezzo di mercato alto.
Ossicodone, idrocodone...
Sembrano colpi fatti dalla stessa banda.
Ho interrogato di nuovo i testimoni...
ho fatto gli straordinari, tenuto d'occhio le altre farmacie. Ma...
non sto facendo molti progressi.
C'è un detective assegnato al caso?
Hanford.
Non voglio pestargli i piedi o...
non voglio mancargli di rispetto, ma...
ma ha tantissime cose da fare, in questo periodo.
E' il mio quartiere.
Io e il mio partner, dobbiamo...
guardare in faccia queste persone tutti i giorni.
Hanno paura.
Significherebbe molto per loro...
e anche per me, riuscire a sistemare le cose.
D'accordo.
Ci darò un'occhiata. Ti faccio sapere se salta fuori qualcosa.
Lo so che qui è tardi.
Hai voluto studiare nel lontano ovest, no?
O ti sto solo facendo fare tardi per una festa?
Ehi, scusa.
Sì, un ubriaco, per poco non mi prendeva.
No, no, no, no. Sto bene, sto bene. I bar li staranno buttando fuori.
Che diavolo?
Ehi!
Ehi, amico, che ti prende? Dai.
Che ubriaco idiota.
Te lo dico io, amico...
un angelo vegliava su di te, stasera.
Subsfactory presenta: Elementary 3x20 - A Stitch in Time
Traduzione: Fry, Elan, seanma, Asphyxia, giuliaester, venusss, ActuallyAAS
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Ha detto che conosce questo tizio.
Ero un suo ammiratore.
Garrison Boyd era il presidente
dell'Associazione degli Scettici dei Cinque Distretti.
Era uno smascheratore di prima categoria.
Era un faro luminoso di raziocinio in un mare di credulità e pensiero magico.
Era uno scettico professionista.
- Di? - Pseudoscienze, paranormale...
religioni organizzate, le solite fesserie.
- Scriveva su un blog che apprezzavo molto. - Credeva nei piedi di porco?
Perché sono abbastanza sicuro...
che sia stato quello a spaccargli il cranio.
Avete stabilito l'ora del decesso più o meno un'ora prima del ritrovamento dell'auto.
Credo che, chiunque l'abbia ucciso sperasse che l'impatto col treno,
nascondesse le vere cause della morte.
Qui dice che ha rimosso un piccolo oggetto conico dall'orbita oculare destra.
Dopo essere stato colpito, è caduto in avanti.
E' rimasto incastrato sotto l'occhio, nella caduta.
Ancora non so cosa sia. Lo mando al laboratorio.
E' la punta di un cappello.
Ha presente la pratica abbietta della decorazione dei giardini?
I farabutti peggiori mettono dei nani da giardino. Grandi così,
- barba bianca... - E cappello rosso a punta.
Se non fosse così morto, credo che il signor Boyd troverebbe ironico,
che uno spirito dei boschi in miniatura abbia avuto un ruolo nel suo omicidio.
Era particolarmente aggressivo nel perseguire chi cercava di guadagnare...
grazie alle bufale, quindi...
forse è la sua ostinazione la ragione per cui si trova qui.
Pensa che venire smascherato spinga a uccidere qualcuno?
Sul suo sito, alcune delle comunicazioni più aggressive provenivano da...
organizzatori di ghost tour...
venditori di rimedi medici fasulli...
credo che uno degli ultimi bersagli di un'inchiesta potrebbe avere
non tanto una ragione valida per commettere un omicidio...
quanto dei principi morali abbastanza bassi da farlo.
Perché è quasi sicuramente pazzo.
CHIESA DELL'ATOMICISMO MODERNO
Non fingerò che io e il signor Boyd non avessimo un rapporto controverso.
Se l'è presa con questa chiesa in più di un'occasione.
Intende dire che se l'è presa con la sua setta.
Abusava anche di quel termine.
E' proprio questa mentalità rigida e chiusa contro cui predico.
Prima o poi, ogni grande religione è stata definita una setta.
Così come molte sette.
- Potete scusarmi un attimo? - Dove...
Senta, la vittima ha pubblicato una ventina di repliche minacciose che gli ha mandato,
dopo la pubblicazione di alcuni articoli,
che criticavano i metodi di reclutamento della chiesa.
Beh, ho il diritto di rispondere, se qualcuno pubblica delle bugie su quello che facciamo.
Ha detto al signor Boyd che il suo attacco
aveva innescato una reazione a catena che avrebbe portato al...
suo allontanamento dalla realtà materiale.
Qui meditiamo.
Pratichiamo il trasferimento d'energia.
Quando gli ho scritto, stavo soltanto assorbendo la sua energia carica d'odio...
per poi rinviarla a lui.
Gli ho fatto del male fisicamente? No.
Ho invocato la Fonte Quantica per ottenere una giustizia celere e definitiva?
- Può darsi. - In altre parole, ha pregato perché morisse.
Ma non è un crimine, no?
Abbiamo finito.
C'è stata una messa di 12 ore, ieri sera, e la partecipazione era obbligatoria.
Quindi, nessuno tra loro avrebbe potuto uccidere Garrison Boyd.
- E dovremmo fidarci della tua nuova amica? - Si chiama Aria. E la risposta è sì.
Quando ho capito che le sue intenzioni andavano ben oltre il proselitismo,
ho esaminato i suoi seguaci...
e ho capito che Aria stava avendo dei ripensamenti.
Aria è un'adepta di terzo livello.
Dopo aver parlato brevemente con Aria...
alias Elizabeth Weinberg,
sono riuscito a dedurre...
che le questioni irrisolte della sua infanzia l'abbiano indotta a proiettare
il suo bisogno di stabilità e disciplina sul signor Finn.
Elizabeth si è detta concorde, ponendo fine al rapporto con la sua chiesa seduta stante.
- Che cosa? - Aspetta, vorresti dire...
che l'hai deprogrammata?
Non userei mai un termine così rigido e limitato.
Ad ogni modo, ci ha dato informazioni utili sui metodi della chiesa.
A quanto pare, il suo stimato leader...
ama mandare i suoi accoliti a fotografare, inseguire e molestare le persone...
che osano criticarlo.
Ora si trova nel suo ufficio per inviarmi via mail il suo fascicolo su Garrison Boyd.
Nutro la speranza che possa far luce sui suoi ultimi giorni di vita.
La signorina Weinberg verrà via con noi.
A ogni tentativo che la ostacolerà nel ritorno alla sua vita passata...
corrisponderà un trasferimento d'energia decisamente sgradevole.
Joan.
- Ciao! - Ho saputo che stai aiutando Hannah.
Sì, ci sono stati dei furti nel suo quartiere, e vuole dare una mano.
- Sicura che non sia un problema? - No, per niente.
Me ne sono occupata stamattina, e ora sto aiutando Sherlock
col caso d'omicidio su cui sta lavorando.
Ricordale per chi lavori davvero, mi raccomando.
D'accordo.
Quando mi avresti avvertito che avremmo collaborato con la Gregson?
Sei riuscito a origliare tutto questo?
Non sarai coinvolto anche tu, ok? Me ne occuperò da sola.
E non è un segreto.
Esaminerò un paio di piste, non dovrebbe rubarmi molto tempo.
Te ne ha rubato stamattina.
Dimmi, è tutto quello che abbiamo?
E' la prova di quanto sia insidiosa la mentalità di una setta.
Uno svitato dotato di carisma come Finn corrode menti suggestionabili
e poi le manda a fare stalking...
e a molestare la gente.
E pensare che credevo si limitassero a vendere i fiori all'aeroporto.
Trovo la pratica ributtante, ma credo che stavolta abbia giocato a nostro favore.
Due membri della setta hanno seguito Garrison Boyd prima del suo omicidio.
Grazie alle loro lenti potenti e agli appunti meticolosi,
potremmo avere un sospettato.
Un uomo di nome Collin Eisely.
Perdonatemi, credo dobbiate ragguagliarmi.
Sono stato sorvegliato dalla polizia?
No, queste foto sono state scattate da qualcuno interessato a quell'uomo...
Garrison Boyd.
Abbiamo centinaia di sue fotografie, impegnato in ogni tipo di attività.
Ma queste sono le uniche dove pare stia discutendo animatamente con un uomo...
due giorni prima del suo omicidio.
- E' stato ucciso? - Sì, ieri sera.
Potrebbe raccontarci di come lo conosceva?
Non lo conoscevo.
Il giorno in cui sono state scattate queste foto, mi stava aspettando fuori casa.
Non l'avevo mai visto prima.
Non capisco.
L'essere stato avvicinato da un pazzo mi renderebbe un sospettato d'omicidio?
Beh, dipende dal motivo per cui l'ha avvicinata.
Lavoro nel campo immobiliare.
Alla fine dell'anno scorso, mi interessavano delle proprietà sulla spiaggia a Long Island.
E ho fatto un'offerta a una donna per acquistare la sua casa, ma ha rifiutato.
E dopo qualche mese...
questo pazzoide si presenta all'improvviso,
accusandomi di volerla indurre a lasciare la proprietà spaventandola.
In che senso?
Il tizio mi ha detto che sentiva rumori strani in casa.
Voci, dei colpi... non so.
Lei credeva che si trattasse di fantasmi.
- Lui credeva che fossi io. - Ed era lei?
Certo che no!
Non voleva vendere e me ne sono fatto una ragione, tutto qui.
Noto che ha accumulato...
un'impressionante collezione d'arte, signor Eisley.
E' una passione che richiede molto denaro...
e un animo molto competitivo.
Immagino che sia uno di quelli che non amano molto le sconfitte.
Sono anche uno che non va in giro a spaventare vecchiette.
Può dirci dove si trovava, ieri sera, tra le 22:00 e le 24:00?
Ero alla festa di pensionamento di un amico.
E dopo siamo andati a bere qualcosa.
Vi do i nomi e i numeri di telefono.
Se era interessato all'immobile,
è possibile che lo siano stati anche altri immobiliaristi.
Ti stai chiedendo se uno di loro abbia fatto impazzire la proprietaria...
e poi ucciso Boyd perché non li denunciasse?
Sarebbe più sensato rispetto ai fantasmi, no?
Beh...
non direi fantasmi, al plurale.
Era mio marito.
Harry.
Lo so perché ho sentito la sua voce.
Mi parlava.
Suo marito è morto da...
Da quasi un anno, ormai.
Sappiamo che Colin Eisely le ha fatto un'offerta per la casa, qualche mese fa.
Qualcun altro l'ha avvicinata?
Sì, ma quasi vent'anni fa.
Non credo esista ancora, quella società.
Ha parlato a qualcun altro delle voci?
Solo a mia figlia.
Ha chiamato lei quel pover'uomo, il signor Boyd.
Voleva che mi convincesse che mi ero immaginata tutto.
Ha una mente così prosaica.
Le dico sempre che dovrebbe essere più aperta.
Lei non ha sentito la voce, allora.
No, e non ha neanche mai assistito agli scatti di Henry.
Scatti?
Ha fatto cadere dei bicchieri da quella credenza.
Faceva tremolare le luci.
E a volte, faceva tremare tutta la casa.
Era arrabbiato, e voleva farmelo sapere.
Perché avrebbe dovuto arrabbiarsi?
Per un po', il nostro è stato un matrimonio aperto...
ma quando quest'accordo non era in vigore...
ho fatto delle cose di cui non gli ho mai parlato.
E ora che è morto, sa tutto.
Oltre al danno, la beffa.
Scoprire che sei morto, e cornuto.
Che lei non mi creda, non mi disturba.
Temo di essere stato dotato anch'io di una mente pragmatica.
Se, tuttavia, lei non soffre d'allucinazioni...
è possibile che qualcuno stia cercando di approfittarsi di lei.
Ha detto che Harry le ha parlato. Cosa le ha detto.
Ho registrato tutto.
Ascoltate voi stessi.
Ho sentito più chiaramente la sua voce quando ero quaggiù,
quindi ho cominciato a lasciare il registratore sempre acceso.
Bisogna alzare il volume al massimo per sentirla.
Imm-uh-rahn!
No. No.
E' un nome.
Jim Harmon.
L'uomo con cui l'ho tradito.
Quella sera, Harry ha fatto veramente tremare tutta la casa.
E poi ha cominciato ad urlare il nome di Jim.
Siete ancora convinti che io abbia sognato?
Le chiedo scusa, signora Renziger, non è assolutamente così.
Ha detto che alcuni bicchieri sono caduti dalla credenza al piano di sopra.
La credenza poggia su questo muro, vero?
Sì, proprio qui sopra c'è il soggiorno.
Conosce bene i suoi vicini?
Jerry e Paula?
Si sono trasferiti qui più o meno nel mio stesso periodo.
Amano la montagna.
Non torneranno dalla Florida prima di qualche settimana.
Tra buoni vicini spesso ci si scambiano le chiavi.
Lei è una buona vicina, signora Renziger?
La voce registrata non dice "Jim Harmon",
dice "Heim haram".
Classico turpiloquio arabo.
Quindi secondo te la voce è arrivata fin qui, dallo scantinato dei vicini?
No, credo che la distanza sia stata sensibilmente accorciata.
Insieme alla voce, ho percepito...
distintamente un tonfo e un rombo in bassa frequenza...
nella registrazione. Il che, unito a quanto riferitoci dalla signora Renziger,
le vibrazioni, le luci tremolanti...
porta a pensare all'utilizzo...
di attrezzature per scavi, nei pressi delle fondamenta della sua casa.
All'esterno non ci sono tracce di scavi. Tutto avveniva qui?
E' un tunnel quello?
Che sbuca proprio...
nei pressi delle fondamenta dell'abitazione della signora Renziger.
Perché fare una cosa del genere, scavare lungo questo scantinato fino al suo?
C'è un modo per scoprirlo.
Trovato niente?
Per l'appunto.
La signora Renziger non ha ricevuto visita dal fantasma del marito.
E' possibile, tuttavia, che abbia ricevuto visita dai terroristi.
Vi presento... Ruby.
Un cavo dati transatlantico.
Il più veloce del mondo...
la spina dorsale della rete internet nordamericana.
Sembra un innaffiatoio.
E' una maledizione dell'età moderna che le cose più importanti appaiano banali.
Ruby è uno dei molti cavi sottomarini che connettono l'Europa...
agli Stati Uniti.
L'intera gamma dei commerci e della comunicazione...
scorre lungo queste fibre ottiche,
tanto quanto la necessaria esorbitanza di pornografia e video con gattini.
E che questo cavo fosse quello che è, l'hai scoperto... come?
Ogni cavo del genere è accuratamente localizzato.
Scoprirne le coordinate non richiede sforzi eccessivi.
Così facendo, si evitano grovigli e...
inconvenienti d'utilizzo...
fornendo allo stesso tempo ai terroristi un facile bersaglio.
Questo scantinato è un ottimo posto per iniziare a scavare.
Lungo la spiaggia si attrarrebbe l'attenzione. Nell'oceano sarebbe molto complicato.
Il cavo parte da una casa d'attracco a un quarto di miglio nell'entroterra...
e in quel punto la vigilanza aumenta considerevolmente.
Ma non si poteva mettere in conto l'intrusione di Garrison Boyd.
Costruiscono un tunnel nel seminterrato degli Ayer, che sono via per l'inverno.
La signora Renziger sente i rumori, e pensa si tratti del marito morto,
la figlia chiede a Boyd di dimostrare che non è così,
e Boyd scopre tutto, proprio come avete fatto tu e Joan?
Ho trovato questo signorino...
in mezzo agli attrezzi da giardinaggio.
La punta del cappello manca.
Il signor Boyd è stato ucciso in questa stanza.
L'assassino carica il corpo nell'auto di Boyd, la riporta in città, e poi?
Perché non torna a tagliare il cavo?
Ha pensato che, se era stato scoperto da Boyd, sarebbero arrivati altri?
Forse.
O forse il fatto che Ruby non sia stata tagliata...
è segno di una minaccia ben più grave.
Le ridondanze sono parte integrante di internet.
Tagliare un singolo filo causerebbe certamente dei problemi, ma...
ma un attacco coordinato...
potrebbe mettere in ginocchio il sistema.
Altre persone stanno portando alla luce altri cavi...
in attesa di un segnale, per tagliarli tutti insieme?
E' una possibilità da tenere in considerazione.
Avviso la Sicurezza Nazionale. Li metto al corrente.
Le faccio sapere.
Avevi ragione. Chi ha scavato il tunnel è rimasto nello scantinato,
- ma ogni tanto, veniva quassù. - Certo, naturalmente.
Se il lavoro a cui ci si sottopone è arduo...
il tempo impiegato sarà notevole, e occorrerà...
di mangiare, idratarsi, e ovviamente... espellere scorie.
L'asse del water è alzata, immagino che almeno una persona sia un "lui".
Inoltre abbiamo trovato questo...
in frigo.
Doogh.
Bevanda frizzante a base di yogurt famosa nei paesi arabi.
Difficile credere che dello yogurt frizzante sia famoso ovunque.
Ho immaginato non fosse degli Ayer, così ho chiamato il distributore americano.
Sull'isola non lo vende nessuno.
In città ci sono sei negozi. Mi manderanno una lista.
Supponendo che i negozi abbiano telecamere,
possiamo controllare le immagini delle ultime settimane.
Vediamo se salta fuori qualcuno.
Hannah.
Entra pure.
Ho delle buone notizie.
Non dirmi che l'hai già risolto.
In realtà, avevi già tutto in mano.
Hai detto che le tre farmacie sono state rapinate intorno all'ora di chiusura.
All'inizio ho pensato a quello che forse hai pensato anche tu.
Perché quello è il momento in cui un negozio è più vulnerabile.
Niente clienti, poco personale, più soldi a disposizione.
Ma in questo caso c'è dell'altro.
Due farmacisti ti hanno detto...
che un addetto del distributore di caramelle era passato poco prima della rapina.
Ho controllato...
e lo stesso fornitore ha distributori in tutti e tre i negozi.
Pensi che c'entri il distributore.
Ficca il naso nei negozi, poi dà il via libera ai complici.
Oggi un amico ha scattato queste.
La ditta dei distributori usa questo magazzino per la merce e le riparazioni.
Guarda questi.
Altezza, colore di capelli e tatuaggi.
Corrispondono alla descrizione dei colpevoli.
Non sembrano proprio i tipi che vendono caramelle.
Li hai trovati, non riesco a crederci.
Cioè...
ci credo, non sono sorpresa, comunque grazie.
Con ogni probabilità è qui che tengono le pillole rubate.
Quando porterai tutto al detective Hanford lascia pure fuori il mio nome.
Mi chiedo se il dipartimento non preferirebbe ignorare questo posto per un po'.
Perché?
A meno che non ci siano segni di furto imminente...
vorranno seguire la droga lungo la catena alimentare.
Con tutte le pillole che hanno questi tipi, avranno bisogno di aiuto per spostarle.
Potrebbero portare al pesce più grosso.
C'è voluta una buona dose di mediazione,
ma sono riuscito ad avere le immagini di ogni negozio etnico,
che vende Doogh e che hai indicato.
Quindi, considerato le ore in cui Claire Renziger ha sentito il fantasma...
oppure no, sembra che al nostro tunnel lavorassero dalle 20:00 alle6:00
Si capisce perché abbia comprato il Doogh,
e altre provviste sia alla fine che all'inizio di ogni giorno.
Ma è grandioso!
Ci aiuta a essere più veloci.
Sempre che non stia dividendo il tuo tempo
tra i problemi di un agente di pattuglia e la caccia a un probabile terrorista.
Posso ricordarti che "agente di pattuglia" è la figlia del nostro capo?
E' per questo che l'aiuti? Per ingraziarti qualcuno?
L'aiuto perché me l'ha chiesto.
Cosa pensi di lei?
Hannah?
- E' carina. - Ma cosa pensi di lei come investigatore?
Oh, è inesperta.
Cioè, ha passione, fa quello che deve, ma non sa ancora fare i giusti collegamenti.
- Perché? - Per confermare un sospetto che ho da tempo.
E' mediocre.
Aspetta, non detto che fosse mediocre.
E' triste perché è la figlia di un collega che aspirerà a delle cose, per lei.
Scusami, hai almeno mai parlato con Hannah?
- Due volte. - Tutto qua?
E ti è bastato per catalogarla?
Ho guardato anche i suoi rapporti.
Cerca di capire, Watson, lei è un agente capace.
Sa come destreggiarsi nei conflitti, ed è bravissima con le armi.
Tuttavia, quello che temo, è che non sia una detective.
Dacci un taglio.
E' una vocazione, Watson, nessuno lo sa meglio di te.
Ho imparato perché mi hai insegnato tu.
Ti ho insegnato perché ho visto qualcosa.
E se ti dicessi che ho visto qualcosa in Hannah?
Ti direi che ti sei sbagliata.
Sai?
Vado in camera mia.
{an8}AVVIA IL VIDEO
Ho pensato di lasciarti dormire.
Hai trovato i biglietti?
Beh, difficile non notarli.
Hai visto il video?
Devo desumere sia il nostro sospettato?
Nota la tuta da lavoro.
Il filmato che stai guardando...
registra la sua quinta visita...
al negozio...
nell'arco di due settimane.
Durante quel periodo, i suoi abiti sono diventati progressivamente più sporchi.
Tranne che per due zone rettangolari alle ginocchia.
Forse aveva le ginocchiere mentre scavava il tunnel.
Beh, forse non vuol dire sicuramente. Potrebbe essere un idraulico.
E vedo che non usa la carta di credito.
Come sua abitudine. Sfortunatamente non può essere identificato dagli scontrini.
Però la donna con la giacca rossa...
Lo conosce.
Ha pagato con l'American Express. Si chiama Yolanda Massee.
Mentre parliamo sto entrando nel suo ascensore.
Ti chiamo quando ne saprò di più.
Sì?
Salve, signora Massee?
Mi chiamo Sherlock Holmes. Sono un consulente della polizia.
Speravo di poterle fare qualche domanda.
Ha il tesserino?
Temo di essere piuttosto allergico all'iconografia.
Speravo solo potesse dirmi il nome di quest'uomo.
E' uno scherzo?
No.
Credo si chiami Nazim o Nadim, non ne sono sicura.
Ma lo conosce?
Non lo so, lei quanto conosce i suoi vicini?
E' il suo vicino?
Vive proprio lì.
Le raccomanderei di abbandonare l'edificio immediatamente.
Cosa? Perché?
Perché il suo vicino ci ha sentito parlare...
e al momento sta innaffiando il suo appartamento con l'accelerante.
- Cosa... - Vada!
Nadim? O è Nazim?
Potrebbe trovarlo difficile da credere, ma sono
- qui per aiutarla, a dire il vero. - Non avvicinarti.
Lei non è affatto un terrorista, vero?
No.
Senta, sono aperto alla possibilità che la morte di Garrison Boyd sia un incidente.
L'ha colto alla sprovvista ed è andato in panico.
Ma se getta quell'accendino,
attenterà alla vita delle oltre 200 persone che vivono in questo edificio.
Questo...
questo apparecchio era il cuore
sui disegni sul muro di Nadim Al-Haj.
Ho avuto solo un attimo per assimilarli prima che fossero divorati dalle fiamme,
ma era chiaro che non abbia mai avuto intenzione...
di recidere il cavo che ha estratto.
Piuttosto, penso che il suo piano fosse di collegare questo dispositivo...
a quello.
Pensi di riuscire a capire a cosa serve?
Non lo saprò con certezza finché non toglieremo la plastica fusa, ma...
se tutto va bene, all'interno ci sono abbastanza circuiti intatti.
Se fossi uno a cui piace scommettere, direi che serviva...
a raccogliere informazioni e trasmetterle altrove.
Stai dicendo che è un grosso raccoglitore di dati.
Perché non accedere da un computer da qualche parte?
Ci doveva essere un modo più semplice che non scavare quel tunnel.
Chiedete alla Sicurezza Nazionale. Secondo Edward Snowden,
le agenzie di intelligence americane...
entrano abitualmente in questi cavi risalendoli al contrario,
per sorvegliare meglio i cittadini americani.
Ruby spunta fuori terra al numero 60 della Hudson, in centro.
Le grandi banche hanno degli uffici, per prendere prima i dati finanziari,
ma è anche dove vengono criptate molte informazioni,
e dopo sarebbe difficile venirne a conoscenza.
A dire il vero, scavare una buca a Long Island ha molto senso.
Perciò dici che il mio telefono potrebbe suonare a minuti,
per dirmi che questo tipo lavora per il nostro governo?
Forse. O uno straniero. O una compagnia.
Dico, chi al giorno di oggi non pensa che le informazioni siano potere?
Speriamo che il dispositivo possa dirci quali informazioni stava raccogliendo.
Email, segreti commerciali, numeri di carte di credito...
se siamo fortunati, potremmo avere perfino l'indirizzo IP a cui sono state spedite.
Potremmo avere un'idea migliore di cosa c'è dietro a tutto.
Nadim Al-Haj, nato in Iraq nel 1978.
Emigrato negli Stati Uniti nel 2006,
e diventato cittadino due anni fa.
Nel suo Paese, era un ingegnere elettrico,
ma qui lavorava come guardafili per le compagnie del cavo.
Quindi ha di certo le competenze.
Sì, qualche multa per il parcheggio, ma...
non ho trovato nessun precedente penale.
Di cosa si tratta?
TALE PADRE, TALE FIGLIA
Non hai sentito?
Hannah ha fatto un grosso arresto questa mattina in pattuglia.
Stiamo tutti sfottendo il capitano per questo.
- Cos'ha fatto? - Ha riconosciuto un delinquente
che corrispondeva alla descrizione per alcune rapine a dei negozi nella sua ronda.
E' uscito da un magazzino, lei e il suo partner l'hanno seguito,
l'hanno preso e trovato quasi 200 mila dollari di pillole.
E' stata fortunata.
Beh, non è fortuna. E' DNA.
E' brava.
Sai, mi sono appena accorta di aver scordato... devo fare una cosa.
Io... di' a Sherlock che lo raggiungo.
Va bene.
Capitano...
è tutto quello che abbiamo trovato su Nadim Al-Haj.
Non è molto. Abbiamo diramato una segnalazione per lui e il suo furgone,
e la Sicurezza Nazionale ha emesso un comunicato
all'Autorità Portuale, l'Amtrak e il Ministero dei Trasporti.
L'appartamento dove stava il signor Al-Haj è di proprietà del Collin Eisely Group?
- Conosci quel nome? - Sì.
Io e Watson abbiamo fatto visita a Colin Eisely, ieri. E' un imprenditore edile.
Diversi mesi fa, ha fatto un'offerta per la casa
vicino a quella con la galleria.
Vuoi dire quella che è più vicina al cavo?
L'uomo che ha ucciso Garrison Boyd vive in un suo edificio.
Che probabilità ci sono che sia una coincidenza?
Possiedo diversi edifici, dove alloggiano centinaia di affittuari.
Potrebbe sorprenderla sapere che non sono intimo con nessuno di loro.
E' interessante che abbia menzionato i nomi, perché ha cambiato il suo, vero?
Prima di entrare nel settore immobiliare, era un intermediario finanziario,
e fino a pochi anni fa, il suo nome era Louis Eisely.
Collin era il suo secondo nome.
Ora, immagino che la decisione di cambiarlo
abbia a che fare con l'aver scontato 18 mesi per insider trading?
Il cambio del nome non era un segreto. Non sto infrangendo nessuna legge.
La mia immobiliare va molto meglio,
se i miei passati criminali non sono la prima cosa che la gente sa di me.
Immagino sia così.
Perché Louis Eisely era un operatore di Wall Street particolarmente spietato.
Dai primi del 2000.
Un uomo la cui caduta, all'apice della carriera,
ha fatto il suo nome sinonimo dell'avidità di Wall Street.
Ho scontato la mia pena.
La prigione mi ha cambiato.
Non ne sono sicuro.
Vendere segreti l'ha fatta arrivare in cima.
Un uomo come lei può davvero perderne la voglia?
Non avete ancora detto cosa pensate che abbia fatto.
Ha assunto Nadim Al-Haj
per entrare in un cavo transatlantico per dati chiamato Ruby.
Passa sotto il sotterraneo di Claire Renziger.
Quindi prima ha cercato di comprare la sua casa.
Quando si è rifiutata,
ha fatto scavare un tunnel a Al-Haj
dalla porta accanto, invece.
E perché mai l'avrei fatto?
Perché ha un talento innato nel trasformare le informazioni in oro.
Ruby è un bel bottino. L'entrarci dentro le avrebbe dato accesso illimitato
ad un gran numero di informazioni su cui basare le strategie di investimento.
E' davvero brillante. Vorrei averci pensato prima... quando ero nel giro.
Non posso avvicinarmi al mercato.
La FCC mi ha negato a vita la possibilità di commerciare.
Per ordine del tribunale, ogni dollaro che ho da parte è in un blind trust. Controllate.
Beh, forse sta vendendo le informazioni a un prezzo.
E dove terrei il ricavo?
Sotto il materasso? I federali controllano tutti i miei conti.
Non posso vincere al bingo senza che se ne accorgano.
Signori...
ho da fare cose più importanti in giornata.
Avete buttato l'amo...
ma io non abbocco.
Hannah.
Ho appena saputo.
Congratulazioni.
Grazie.
Sai, ho pensato che fosse interessante, come tu abbia individuato il sospettato,
- o buttato giù l'intero nascondiglio. - Hai detto di volerne restare fuori.
Non si tratta di meriti, Hannah. Si tratta di fare la cosa giusta.
La cosa giusta sarebbe stata passare il caso ai piani alti.
Lasciare che ne se occupasse Hanford, da lì.
Giusto. Cerca pesci più grossi.
E perché non l'hai fatto?
Lo sai che, se l'avessi passato ad Hanford, sarei finita in una nota nel rapporto.
Se l'avesse portato a pesci più grossi, neanche quello.
- Ma non puoi saperlo. - Invece sì.
Perché sono una poliziotta. L'ho già visto. So come funziona.
- Ed io non lo sono, giusto? - Per me è diverso e basta.
L'esame per diventare sergente è vicino. Mi danno punti in più per i meriti.
Credevo lo facessi per aiutare le persone del tuo quartiere.
O è solo qualcosa che credevi volessi sentirmi dire?
Li ho aiutati davvero.
Ho tolto alcuni malviventi dalla strada.
Non tutti quelli che avresti potuto, però.
Mi hai aiutata quando ne avevo bisogno.
Non lo dimenticherò.
Ehi, sono andata da Marcus, giù. Mi ha detto di Collin Eisley.
Non sembra essere andata bene.
Non sono meno convinto del suo legame con l'omicidio di Garrison Boyd.
Sai, a causa del suo passato, i soldi del signor Eisley sono in un blind trust.
Significa che non può toccarli, vero?
Di più, non può neanche sapere come vengono gestiti.
Ora, il suo trust è gestito dalla Robiskie Investments,
un'agenzia di intermediazione di seconda categoria, al massimo.
Sospetto che agenzie più importanti non abbiano voluto occuparsene
per via della sua situazione.
I suoi investimenti sono in fondi informatizzati,
che gli fanno ricavare molto meno di quanto guadagnasse tempo fa.
- Non gli farà certo piacere. - Infatti.
Uno che ha passato tutta la vita a sfruttare le debolezze del sistema finanziario
sarà sicuramente infastidito da certe restrizioni.
Quindi, pensavi che volesse entrare in Ruby per avere quelle informazioni,
- ma non ha modo di trarne vantaggio. - O almeno per quanto ne sappiamo, finora.
Ma credo che quando i tecnici rilasceranno il rapporto,
la scatola misteriosa collegherà Eisley al delitto.
Nel frattempo...
ho trovato questo.
Dieci anni fa, quando le aziende occidentali si appropriavano delle risorse dell'Iraq
nel nome della ricostruzione...
Eisley ha fatto il giro dei giacimenti petroliferi vicini a Kirkuk.
- Quello è Nadim Al-Haj. - Al-Haj era il suo autista.
Successivamente ha finanziato la sua immigrazione negli Stati Uniti.
Quindi, "viveva nel suo edificio" potrebbe essere una coincidenza.
Ma questo no.
Uno dei tecnici che lavorano per la polizia sta arrivando. Dice di avere notizie.
Alcune parti erano abbastanza fuse, ma siamo riusciti a ricostruire
- la maggior parte del circuito. - E?
Non pare dovesse trasmettere niente da nessuna parte.
Quindi a che serviva?
Beh, è quello il punto. Non contiene niente. Non re-invia niente.
Non cambia niente. E' solo un labirinto di circuiti.
I dati entrano da un'estremità ed escono dall'altra.
- Tutto qui. - Quindi qualcuno ha corso il rischio
di scavare un tunnel, esporre un cavo internet transatlantico,
e uccidere un uomo, così da poter collegare un dispositivo che...
Non fa assolutamente niente.
Ho appena parlato con Marcus. Finora, Nadim Al-Haj è stato bravo a sparire.
Si è rintanato.
Ora sappiamo che non è un terrorista incallito, e immagino abbia un po' di paura.
Un omicidio e una fuga dalla legge non erano parte del suo piano.
Mason?
Credevo non potessi uscire.
Non posso andare su internet. Cioè, ti sembra internet, questo?
Quindi, dove falliscono i migliori cervelli di New York, tu speri che il tuo ce la faccia?
Senza offesa per i tecnici...
ma semplicemente devono aver tralasciato qualcosa.
Nadim Al-Haj non ha scavato un tunnel di più di 15 metri per montare una cosa di plastica
che ha le stesse funzioni di una lucina di Natale.
Finché non scopriamo cosa fa il dispositivo,
non possiamo collegare Collin Eisley a nessun crimine.
Così ho richiesto un secondo parere.
Spero che Mason trovi qualcosa che i tecnici della polizia hanno tralasciato.
Ci sto provando, ma non cantare vittoria.
Sto facendo test di parità dei bit, confronto dei file, confronto dei meta-dati,
set di caratteri differenti, dimensione dei pacchetti...
Stai facendo dei test. Abbiamo capito.
Vado a prendere qualcosa da mangiare.
Sei su. Posso supporre che era Hannah quella a cui hai fatto partire la segreteria?
Già, non credevo avrebbe lasciato un messaggio, mi sbagliavo.
Ha detto che le dispiace come ci siamo salutate, e voleva ringraziarmi ancora.
Cioè, non l'ha detto espressamente, ma...
ho avuto l'impressione che in realtà volesse solo sapere cosa dirò al capitano.
Cosa gli dirai?
Non lo so. Voglio dire...
vorrà sapere cos'è successo, no?
- E' una poliziotta, ma è anche sua figlia. - Ovviamente la verità lo deluderà.
- Dovrei dirglielo. - Non dovresti.
Hai investito tempo e fatica a sufficienza su Hannah Gregson.
Dicendoglielo, sarai ancora più coinvolta, e non farà bene a nessuno.
Beh, grazie per non avermi espressamente detto "te l'avevo detto".
Beh, per la cronaca, pensavo fosse un'investigatrice scadente.
Non avevo idea fosse così astuta.
Comunque, ho mandato a casa Mason, per stanotte.
Finora, i suoi test hanno confermato i risultati della polizia.
La sequenza di zero e uno generata dai suoi test...
è entrata da una parte del dispositivo,
ed è uscita una formula coerente, pochi secondi dopo...
immutata. E' quasi letteralmente...
una scatola che non fa nulla.
- A meno che non sia questo il punto. - Cioè?
I quattro millisecondi che ci vorrebbero a non fare nulla.
Che differenza possono fare comunque quattro millisecondi?
Nel tuo mondo e nel mio, nessuna.
Per un essere umano è un intervallo di tempo impercettibile,
ma la maggior parte delle transazioni a Wall Street...
avviene automaticamente, via computer, e nel loro mondo...
millisecondi significano milioni di dollari.
Ruby è il cavo transatlantico più veloce che ci sia.
Termina in territorio americano al numero 60 di Hudson Street,
dove, allo scopo di estrarre dati finanziari per primi,
le migliori imprese posizionano i loro server pagando una tariffa.
Ora, qualunque compagnia che non abbia affittato un posto al 60 Hudson,
è in immediato svantaggio.
Vuoi indovinare quale impresa non ha abbastanza capitale,
da poter ottenere un posto al 60 della Hudson?
Robiskie Investments.
Loro gestiscono il suo blind trust.
Solo che i loro server sono in un edificio diverso.
I loro dati provengono da un cavo transatlantico più lento.
Uno che di solito è indietro di due millisecondi.
Un mercato chiude dall'altra parte del mondo, la valuta scende, un regime cade,
le notizie viaggiano per il mondo alla velocità della luce.
I computer delle imprese più grandi acquistano e vendono...
migliaia di azioni prima ancora che chi gestisce il suo denaro riceva la notizia.
Così ha voluto ribaltare la situazione.
Rallentare Ruby di quattro millisecondi.
Improvvisamente sono le grandi imprese a essere in svantaggio.
Il suo blind trust inizierebbe a guadagnare denaro...
e lei ne uscirebbe pulito.
Anche altre imprese e clienti ne trarrebbero beneficio,
chiunque utilizzi dati da una fonte che non sia Ruby.
Ma per un uomo che è spinto patologicamente a giocare in borsa,
è un piccolo prezzo da pagare.
Potrebbe addirittura beneficiarne...
dato che i suoi guadagni verrebbero nascosti tra quelli degli altri.
Mi state dando un sacco di meriti.
Come ho detto prima, è un piano geniale, ma...
anche se aveste ragione, avreste comunque un problema.
Non potete collegarmi a nulla di tutto questo.
Beh, quando io e i miei colleghi ci siamo visti, stamattina, ho detto la stessa cosa.
Ho anche fatto una domanda su una cosa che mi tormenta da un po'.
Quando ha assunto all'inizio Nadim Al-Haj, il suo lavoro non includeva l'omicidio.
Una volta ucciso Garrison Boyd,
gli avrà promesso abbastanza denaro per tenerlo tranquillo.
Specialmente dovendo restare in fuga per chi sa quanto.
Ma con le sue finanze sotto così stretto controllo...
come poteva pagarlo?
Quando ho incrociato il signor Al-Haj, l'altro giorno,
è fuggito con un tubo porta tele...
un dettaglio importante di per sé,
essendo così impegnato a distruggere tante altre prove.
Ho pensato che forse contenesse un ricordo, qualche schema...
qualcosa da usare contro di lei in caso di necessità.
Ma quando il detective Bell ha sollevato la questione,
mi sono ricordato di aver notato una cosa quando eravamo qui ieri.
Non è lo stesso dipinto che c'era qui la prima volta che siamo venuti.
Era un Picasso.
"Ritratto di donna".
Non molto conosciuto, ma persino un'opera minore del maestro deve valere milioni.
- Si trova qui? - Ne abbiamo già denunciato il furto.
Nessun trafficante vorrà toccarlo.
Al-Haj non riuscirà a ricavarne un centesimo.
Ci dica se stiamo sbagliando, signor Eisley,
ma non ci sembra che sia un assassino professionista.
E' solo una questione di tempo prima che venga trovato.
E dato che i giorni di paga stanno finendo, scommetto che quando lo troveremo...
confesserà.
Ora, a lei piace stringere accordi, giusto? Che ne dice se, prima di trovarlo...
ne stringiamo uno qui?
Joan?
Ciao.
Ottimo lavoro, oggi.
- Sul caso Eisley. - Grazie.
Ringrazierò anche Sherlock da parte tua.
Mi dispiace.
Per cosa?
Te l'ha detto?
Non mi sei sembrata in te, in questi ultimi giorni.
So che non era per una questione di merito.
A te e Holmes non interessano certe cose, ma...
- qualunque cosa fosse... - Sai, si sarà esaltata. Ecco tutto.
Non penso dovresti aiutarla ancora.
Lei è quello che è.
Vuole quello che vuole. Tengo a lei...
ma tengo anche a questo lavoro. E alle persone che lo fanno.
Deve fare di meglio.
Va bene, buonanotte.
www.subsfactory.it